2020年2月22日下午舉行的上海市新冠肺炎疫情防控新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，出現(xiàn)了一個(gè)“新角色”：手語(yǔ)翻譯。伴隨著新聞發(fā)布人的話語(yǔ)，手語(yǔ)翻譯靈活打起手勢(shì)，忽急忽緩……

目前，上海市新冠肺炎疫情防控新聞發(fā)布會(huì)手語(yǔ)翻譯志愿者共7人，經(jīng)市殘聯(lián)精心選拔組隊(duì)，每天輪流。寇辰珠就是其中一員，提及自己的手語(yǔ)生涯，寇辰珠說(shuō)，以前我只是覺(jué)得手語(yǔ)不用出聲就能交流，很神奇，所以業(yè)余時(shí)間去學(xué)習(xí)了手語(yǔ)，想著或許可以做個(gè)志愿者。

“與其說(shuō)是我選擇了手語(yǔ)翻譯，不如說(shuō)是手語(yǔ)翻譯選擇了我�！�2009年，寇辰珠大學(xué)畢業(yè)，一心想要從事社會(huì)工作的她陰差陽(yáng)錯(cuò)選擇了手語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校，成為一名手語(yǔ)老師，工作是教健聽(tīng)學(xué)生學(xué)習(xí)中國(guó)手語(yǔ)。

寇辰珠看來(lái)，手語(yǔ)不只是聽(tīng)障群體的交流工具，更是一門(mén)獨(dú)立的語(yǔ)言�！敖涣鳌辈攀沁@門(mén)語(yǔ)言存在的意義，不是“秀”不是“另類”，和外語(yǔ)一樣，是為了人與人之間更好溝通。

2020年3月，寇辰珠（右）作為手語(yǔ)翻譯參與上海市新冠疫情防控新聞發(fā)布會(huì)。網(wǎng)絡(luò)截圖

2020年3月，寇辰珠第一次出現(xiàn)在了上海市新冠肺炎疫情防控新聞發(fā)布會(huì)�？艹街槌霈F(xiàn)在電視上的時(shí)候，很多朋友紛紛截屏發(fā)朋友圈，記錄這個(gè)激動(dòng)人心的時(shí)刻。

面對(duì)攝像機(jī)，剛開(kāi)始有些壓力，但很快她就沒(méi)時(shí)間緊張了。發(fā)布會(huì)一開(kāi)始，她的精神就立即高度集中起來(lái)，然后全神貫注地將發(fā)布會(huì)內(nèi)容即時(shí)翻譯出來(lái)，通過(guò)電視畫(huà)面?zhèn)鞑サ角Ъ胰f(wàn)戶。

“因?yàn)槲覀儧](méi)有提前拿到稿子，都是和大家一起‘聽(tīng)’直播�！笨艹街榭磥�(lái)，臨場(chǎng)直接翻譯，確實(shí)更考驗(yàn)翻譯員平時(shí)的知識(shí)儲(chǔ)備和臨場(chǎng)反應(yīng)能力。

這就需要平時(shí)同步訓(xùn)練手和大腦，練習(xí)“語(yǔ)感”。平時(shí)她會(huì)回看一些之前的發(fā)布會(huì)視頻，看看其他同事的翻譯，互相學(xué)習(xí)，也能對(duì)發(fā)布會(huì)的內(nèi)容更熟悉。

寇辰珠說(shuō)，“發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，會(huì)遇到一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)，這需要有專業(yè)的現(xiàn)場(chǎng)應(yīng)變，一般會(huì)按照手語(yǔ)構(gòu)詞的習(xí)慣，使用仿字、象形、指拼等方式處理。一般很專業(yè)很重要的術(shù)語(yǔ)，發(fā)言人會(huì)再做一遍解釋，這個(gè)時(shí)候我們會(huì)再根據(jù)他們的解釋意思進(jìn)行翻譯�！�

一站就是一個(gè)小時(shí)是經(jīng)常的事。發(fā)布會(huì)結(jié)束后，如果沒(méi)有著急的事，寇辰珠都會(huì)在現(xiàn)場(chǎng)坐一下，回想當(dāng)天的手語(yǔ)翻譯內(nèi)容，對(duì)自己的工作進(jìn)行總結(jié)。

發(fā)布會(huì)手語(yǔ)翻譯，是疫情防控阻擊戰(zhàn)場(chǎng)的一個(gè)獨(dú)特崗位，寇辰珠是一名“無(wú)聲的戰(zhàn)士”，她說(shuō)：“我必須努力做得更好！這項(xiàng)工作讓我充滿了使命感，我必須將防控信息準(zhǔn)確及時(shí)地傳達(dá)給聾人朋友們�！�

從事手語(yǔ)翻譯工作這么久，會(huì)無(wú)聊嗎？寇辰珠也曾問(wèn)過(guò)自己這個(gè)問(wèn)題，只不過(guò)每次的答案都很堅(jiān)定：“一直在學(xué)習(xí)，常常都有新鮮感。”  

分享讓更多人看到