8月19日，作家雪漠長篇史詩《娑薩朗》首發(fā)專家論壇專場活動(dòng)在上海圖書館舉行。上海市文聯(lián)副主席、國家一級導(dǎo)演滕俊杰，上海圖書館黨委書記楊春花，上海市政協(xié)提案委員會(huì)常務(wù)副主任、九三學(xué)社一級巡視員黃鳴，上海市政協(xié)文化衛(wèi)生體育委員會(huì)專職副主任、辦公廳一級巡視員肖澤萍，上海市婦聯(lián)原黨組書記主席張麗麗，上海市政協(xié)提案委員會(huì)常務(wù)副主任、上海市婦聯(lián)一級巡視員翁文磊，上海市政協(xié)民族和宗教委員會(huì)專職副主任徐梅，上海圖書館副館長侯永剛，上海高校智庫?復(fù)旦大學(xué)政黨建設(shè)與國家發(fā)展研究中心主任、復(fù)旦大學(xué)國際關(guān)系與公共事務(wù)學(xué)院教授鄭長忠，巴金故居常務(wù)副館長、巴金研究會(huì)常務(wù)副會(huì)長周立民，上海外國語大學(xué)英語學(xué)院副院長教授、博士生導(dǎo)師、中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯研究中心負(fù)責(zé)人孫會(huì)軍，以及《娑薩朗》策劃編輯陳彥瑾，作家出版社編輯田小爽等出席本次活動(dòng)。專家學(xué)者針對《娑薩朗》的“創(chuàng)世記”、永恒追尋、出版價(jià)值和意義、靈魂救贖，以及海外傳播等內(nèi)容進(jìn)行了精彩研討和交流。

滕俊杰在致辭中說，雪漠先生構(gòu)思十年，創(chuàng)作六年的長篇史詩《娑薩朗》，總共有八卷，九萬行詩，一百余萬字，其內(nèi)容包羅萬象，其主題是人類對永恒的不懈追尋，是向全世界展示中華民族文化自信的壯闊書寫。近年來，作家出版社先后出版了《羌村》《野狐嶺》《深夜的蠶豆聲》等重要作品，雪漠先生標(biāo)志性的思想內(nèi)核給讀者帶來了不一樣的啟迪。

《娑薩朗》策劃編輯、《雪漠密碼》作者陳彥瑾談到了《娑薩朗》的出版價(jià)值和意義。她說，這是一部承載了作家宏偉雄心的作品。《娑薩朗》對人類命運(yùn)的終極追問，即“我們從哪來，我們到哪去，我們是誰”，試圖給出自己的答案。數(shù)千年來，不管是西方還是東方，無數(shù)的哲學(xué)家、文學(xué)家、宗教家都在探索和追尋，各有各的回答?！舵端_朗》在這方面也做了一次嘗試。雪漠以深厚的儒釋道文化根基，以自己獨(dú)有的洞見和親身的體驗(yàn)，為世界提供了來自中國作家的回答。

《娑薩朗》一經(jīng)問世，便受到了評論界和文學(xué)界的廣泛關(guān)注。5月初，《娑薩朗》新書發(fā)布暨研討會(huì)在甘肅武威雪漠書院舉行，受到全國各大高校專家學(xué)者的高度評價(jià)。6月中旬，在第二屆雪漠作品國際學(xué)術(shù)論壇上，來自世界各地的漢學(xué)家、評論家及專家學(xué)者，從人類學(xué)、文化學(xué)、社會(huì)學(xué)、哲學(xué)等不同維度、多個(gè)層面對《娑薩朗》進(jìn)行了深入的剖析和深刻的解讀。

作家出版社社長鮑堅(jiān)提到，《娑薩朗》講述了關(guān)于人類命運(yùn)和生存，關(guān)于生命的寓言故事。規(guī)律的語言，雄渾的氣勢，奇幻的景象，寬廣的哲思，堪稱一部追求永恒真實(shí)的民族精神史詩。雪漠老師以36年百余部作品的體量，向世界傳遞著最動(dòng)聽的中國聲音，講述最美的中國故事。

據(jù)介紹，目前，雪漠作品已被翻譯成30多種語言，推出近70個(gè)外語版本，由眾多世界知名的翻譯家或漢學(xué)家執(zhí)筆翻譯。值得一提的是，僅葛浩文夫婦就翻譯了近十部雪漠作品，其中就包括《娑薩朗》。葛浩文夫婦認(rèn)為，雪漠的小說充滿了人文關(guān)懷和哲學(xué)思考。

在上海外國語大學(xué)英語學(xué)院副院長孫會(huì)軍教授看來，雪漠是一種值得研究的現(xiàn)象。雪漠作品何以能“走出去”？孫會(huì)軍認(rèn)為，第一，雪漠作品既反映了中國西部的本土經(jīng)驗(yàn)，又挖掘和探索了普遍人性，而且達(dá)到了很高的藝術(shù)水準(zhǔn)，為激發(fā)英語讀者的情感共鳴奠定了基礎(chǔ)；第二，《沙漠的女兒》等作品英譯獲得成功，譯者功不可沒，雪漠作品吸引了當(dāng)今美英兩國最優(yōu)秀的翻譯家；第三，雪漠作品英譯本傳神地再現(xiàn)了原作的文學(xué)性、本土性和世界性，讀起來既親切又新奇，給人一種“熟悉的陌生人”的感覺，能夠激發(fā)英語讀者的閱讀興趣，給讀者以愛和智慧的啟迪。

巴金故居常務(wù)副館長、巴金研究會(huì)常務(wù)副會(huì)長周立民認(rèn)為，《娑薩朗》不僅僅是一部史詩，更是一部現(xiàn)代詩，因?yàn)樗厥傲巳祟悓駜r(jià)值的追求，對終極問題的探索，讓我們從“溫水煮青蛙”中覺醒，以期實(shí)現(xiàn)救贖和超越的可能性。周立民說，這是一部大開大合、想象力和情感力、精神力融合在一體的非常難得的一部作品。

論壇上，復(fù)旦大學(xué)國際關(guān)系與公共事務(wù)學(xué)院教授鄭長忠還以“雪漠的‘創(chuàng)世記’”為主題，分別從六個(gè)層面對《娑薩朗》進(jìn)行了詳實(shí)而深刻的解讀——一、《娑薩朗》的“創(chuàng)世記”：雪漠的邏輯；二、從雪漠的《娑薩朗》到“娑薩朗”的雪漠；三、多維的“娑薩朗”：《娑薩朗》的“娑薩朗”；四、“娑薩朗”的生命與生命的“娑薩朗”；五、從家園的“永恒”到永恒的“家園”：《娑薩朗》的追尋；六、當(dāng)下的“娑薩朗”與《娑薩朗》的當(dāng)下。

（來源：上海圖書館信使）

分享讓更多人看到