視覺藝術(shù)激活古代文本，想像文學(xué)開啟靈感之源

當(dāng)西方《神曲》遇上東方《山海經(jīng)》

■本報(bào)首席記者 施晨露

在上海諸多美術(shù)館里，位于愛琴海購物公園8樓、與7樓新華書店共同構(gòu)成“光的空間”的明珠美術(shù)館是特別的。眼下，一場(chǎng)題為“想象的相遇——《神曲》對(duì)話《山海經(jīng)》”的國(guó)際文化藝術(shù)交流展正在這家“有書店的美術(shù)館”展出。

《神曲》與《山海經(jīng)》，一中一西兩部帶有瑰麗想象色彩的文學(xué)巨著，成為開啟中意兩國(guó)藝術(shù)家創(chuàng)作的靈感之源。

今年是意大利詩人但丁逝世700周年。在《神曲》部分，5位意大利藝術(shù)家西爾維婭·坎波雷西、里昂·康蒂尼、瓦倫蒂娜·福瑞安、瑪塔·羅伯蒂、馬里內(nèi)拉·塞納托雷帶來各自的最新創(chuàng)作。與之呼應(yīng)，在上古奇書《山海經(jīng)》部分，呈現(xiàn)相關(guān)聯(lián)的7位中國(guó)藝術(shù)家柴一茗、彭薇、邱岸雄、邵譯農(nóng)、孫遜、鄔建安、吳俊勇的精彩作品。展覽意圖用視覺藝術(shù)激活古代文本，構(gòu)建起中國(guó)與歐洲古老文明絢麗多姿的新時(shí)代對(duì)話。明珠美術(shù)館館長(zhǎng)、展覽總策劃李丹丹表示：“傳統(tǒng)與當(dāng)代是一對(duì)流動(dòng)的概念，偉大的文化遺產(chǎn)在各個(gè)時(shí)代成為啟發(fā)新創(chuàng)作的重要資源，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的文明也在不斷創(chuàng)造中綿延與積淀�！�

在展覽序章部分，來自意大利特萊加尼百科全書學(xué)院的4本珍貴《神曲》手抄本，讓參觀者用一種直觀的方式體會(huì)文本與圖像由來已久的水乳交融和經(jīng)典文學(xué)作品的獨(dú)特魅力。隨后，仿佛穿越時(shí)光隧道，一部為展覽精心制作的短片將幾個(gè)世紀(jì)以來《神曲》在視覺藝術(shù)領(lǐng)域所激發(fā)的蓬勃?jiǎng)?chuàng)作進(jìn)行了詳盡的梳理與展現(xiàn)。

從但丁筆下囚禁著罪惡深重的靈魂的“地獄”開始，藝術(shù)家瓦倫蒂娜·福瑞安的影像作品《恰科》營(yíng)造出沉浸式的暗黑氛圍體驗(yàn)。馬里內(nèi)拉·塞納托雷的《攀登星辰》中，但丁的敘述被重新詮釋，瀆圣者萬尼·符契的靈魂在藝術(shù)家的想象中得到救贖。瑪塔·羅伯蒂則從《神曲》中具象的動(dòng)物著手，其作品《異世界動(dòng)物寓言集》寓言性地重現(xiàn)了動(dòng)物和人類之間的變形融合。西爾維婭·坎波雷西創(chuàng)作了一本藝術(shù)家書，探索和驗(yàn)證詩中反復(fù)出現(xiàn)的抽象數(shù)字的內(nèi)涵，試圖揭示“隱藏的學(xué)說”�！渡袂�》部分的終點(diǎn)是里昂·康蒂尼的《凈界山》，站在近代歷史的戰(zhàn)爭(zhēng)的廢墟上，壘起的瓦礫螺旋上升，再生為一個(gè)孕育著生命的綠色花園。藝術(shù)家希望告訴參觀者——我們處在這一朝著未來轉(zhuǎn)變的過渡地帶，生機(jī)或許已經(jīng)悄然到來。

展覽開幕第一周，上海圖書館館藏的兩部《山海經(jīng)》珍稀明刻本限時(shí)展出，與《神曲》手抄本遙相對(duì)應(yīng)。其中，《山海經(jīng)十八卷》為明嘉靖十五年（1536）刻本，《山海經(jīng)釋義十八卷圖像一卷》為明萬歷二十五年（1597）刻本，是難得的圖像集。

中國(guó)藝術(shù)家從《山海經(jīng)》出發(fā)，讓古代文本成為撬動(dòng)想象的支點(diǎn)。邵譯農(nóng)用色彩與留白將參觀者引入在絹本上鋪陳的東方神話場(chǎng)域——《天上人間》系列繪畫；邱岸雄用經(jīng)典的體例和戲謔的方式賦予他的新異獸以正統(tǒng)的起源——《新山海經(jīng)》系列版畫；鄔建安在古老的文本與傳統(tǒng)的手工藝中汲取養(yǎng)分，用當(dāng)代的藝術(shù)語言構(gòu)建一方有聲有色的神話領(lǐng)地——《白日夢(mèng)的森林》系列裝置等；孫遜用充滿張力的筆觸和大膽的想象開啟全球化語境下關(guān)于東亞文化現(xiàn)代性的反思——《鴟吻之淚》系列繪畫；從奇異的生靈到山川河流，柴一茗以個(gè)人化的方式對(duì)古老的“地理書”進(jìn)行亦真亦幻的描繪——《山海經(jīng)之南山經(jīng)》等系列繪畫。

為營(yíng)造全城藝術(shù)聯(lián)動(dòng)、全民美育共享的藝術(shù)氛圍，上海國(guó)際藝術(shù)品交易月期間，李丹丹將在“館長(zhǎng)帶你看美展”專題導(dǎo)覽活動(dòng)中，為觀眾帶來現(xiàn)場(chǎng)導(dǎo)賞�？赐暾褂[，從8樓美術(shù)館步入位于7樓書店，參觀者由藝術(shù)的視覺審美進(jìn)入書籍的文本閱讀，在安藤忠雄設(shè)計(jì)的當(dāng)代空間里，感受上海這座城市獨(dú)特的藝術(shù)與心靈之旅。（來源：解放日?qǐng)?bào)）

分享讓更多人看到