“二十多年來，藝術節(jié)將高質量‘引進來’和高水平‘走出去’緊密結合，在薈萃世界藝術精品力作的同時，也努力以生動鮮活的藝術形式，向世界講述中國故事，演繹上海精彩?！敝袊虾H藝術節(jié)組委會執(zhí)行副秘書長、藝術節(jié)中心總裁李明說。8月8日，中國上海國際藝術節(jié)中心舉行“中國原創(chuàng)走出去”新聞發(fā)布會，公布包含13部文藝作品的“出海清單”，其中有在愛丁堡“聚焦中國”活動中向全球推介的八部中國優(yōu)秀原創(chuàng)作品，以及多部業(yè)已或即將在全球各地亮相的作品。

立足優(yōu)秀紅色文化、民族傳統(tǒng)文化等素材寶庫，近年來原創(chuàng)精品力作不斷涌現(xiàn)。推動這些作品登上國際舞臺，中國上海國際藝術節(jié)中心一直視其為責任。2017年，中國上海國際藝術節(jié)中心首次承辦愛丁堡“聚焦中國”系列活動。在文化和旅游部國際交流與合作局、上海市文化和旅游局及上海市人民政府新聞辦公室的大力支持下，中國上海國際藝術節(jié)中心依托自身資源優(yōu)勢，與愛丁堡國際藝術節(jié)、愛丁堡藝穗節(jié)兩大國際節(jié)慶緊密合作，通過持續(xù)遴選、輸送國內精品佳作，在愛丁堡持續(xù)打造“聚焦中國”品牌。今年4月，中國上海國際藝術節(jié)中心再度廣發(fā)“英雄帖”，由包括愛丁堡節(jié)慶機構負責人在內的專業(yè)人士所組成的遴選團隊精心選擇，最終八部優(yōu)秀作品脫穎而出，將在今年愛丁堡“聚焦中國”活動單元向全球推介。

參演單位獲頒“聚焦中國”參演紀念證書

中國上海國際藝術節(jié)青少年藝術團

這八部作品將分別在愛丁堡各個劇院上演?！秴切U音樂會——琵琶演奏家揭秘中國傳統(tǒng)民族音樂魅力》、上海滬劇院滬劇《庵堂相會·攙橋、行路、盤夫》、深圳木偶劇團《千里走單騎》在國際舞臺綻放中國傳統(tǒng)文化魅力。中國福利會少年宮小伙伴藝術團《美麗的地球》、中國上海國際藝術節(jié)青少年藝術團《長江二號》、劇有意思劇團《Hi，希德》，是當下中國青少年看大千世界的獨特視角。中央戲劇學院《鑄劍》、文小超肢體劇場《瞧，這個人！》體現(xiàn)了中國青年藝術家們在藝術表達形式上的先鋒探索。

《庵堂相會》

《長江二號》

《鑄劍》

作為“上海出品”節(jié)目之一，基于上海歷史文化背景原創(chuàng)的《長江二號》通過海派考古揭示上海文化經濟的發(fā)展脈絡，還關注了青少年在成長中的自我價值實現(xiàn)，鼓勵他們勇敢追夢，踏浪前行。

中國上海國際藝術節(jié)組委會委員、藝術節(jié)中心黨總支副書記、副總裁楊佳露介紹，這是“聚焦中國”品牌自2017年創(chuàng)辦以來，第四次登臺愛丁堡這個國際文化藝術交流活躍之城，“這些經層層遴選的作品，既有民族特色，又具國際表達，它們在愛丁堡的舞臺上將接受全球蜂擁而至的藝術愛好者、業(yè)內專家和平臺機構的共同檢閱，這是我們提升中國優(yōu)秀原創(chuàng)作品全球舞臺‘能見度’的切實舉措。”

中國上海國際藝術節(jié)中心不僅觸達英國愛丁堡。6月，作為第二十二屆中國上海國際藝術節(jié)委約作品，鄭杰舞蹈劇場《訓誡三則·山月》亮相羅馬尼亞錫比烏國際戲劇節(jié)。當?shù)赜^眾激動地表示：“這部作品在羅馬尼亞很新穎，無論是演員的表現(xiàn)力還是故事情節(jié)，一切都讓我感受到了震撼。”8月1日至6日，中國上海國際藝術節(jié)中心承辦的“中華文化節(jié)——焦點城市上?！濒摺吧虾Ｎ幕堋被顒釉谙愀鄢晒εe辦，上海京劇院、上海民族樂團近200位演職人員演繹《烏龍院》《七俠五義》《海上生民樂》，深受好評。

今年是“中俄建交”75周年，9月16日至9月30日，來自廣州市雜技藝術劇院創(chuàng)作演出的雜技劇《天鵝》，經中國上海國際藝術節(jié)的推動，將前往俄羅斯莫斯科和圣彼得堡兩地巡演8場。雜技劇《天鵝》是第二十二屆中國上海國際藝術節(jié)演出交易會推介演出之一，甫一亮相便受到眾多海內外參展商、演出機構和制作人關注，為該作品成功“出海”打下堅實基礎。

作為溝通創(chuàng)作和產業(yè)的橋梁，中國上海國際藝術節(jié)這個平臺，已被海內外眾多業(yè)內人士視為“金字招牌”。但“橋梁”是否堅固穩(wěn)定、通行高效，則遠非擁有一個龐大“朋友圈”就能解決?！巴苿又袊瓌?chuàng)走出去，我們一方面提升中國文藝作品的知曉度，一方面給中國的創(chuàng)作者帶來國際最前沿的表達形式，努力消弭彼此認知隔閡，這樣才能讓‘出?！髌酚行鞑?，做到感官共振、情感共鳴。”李明說。

中國上海國際藝術節(jié)依托其“絲綢之路國際藝術節(jié)聯(lián)盟”的廣泛合作網(wǎng)絡，和聯(lián)盟內49個國家和地區(qū)的183家藝術機構頻繁開展文化交流活動，構建出連接全球演藝市場的國際化平臺。中國上海國際藝術節(jié)演出交易會功能被進一步強化，每年都有一批像雜技劇《天鵝》這樣的中國優(yōu)秀原創(chuàng)作品在這里成功覓得知音，“飛”向世界舞臺。

“豐富和優(yōu)化平臺，反哺內容創(chuàng)作，這是我們推動中國原創(chuàng)作品‘出?！鶊猿值囊回灉蕜t?！崩蠲鞅硎?，文化交流和藝術活動對世界增進理解互信具有不可替代的作用，立足上海這個“世界觀察中國的重要窗口”和“中國連接世界的重要樞紐”，中國上海國際藝術節(jié)承載新時代文化使命，努力為構建更有效力的國際傳播體系注入深厚持久的文化力量。

分享讓更多人看到