“建黨百年：世界眼光與全球話語”學(xué)術(shù)研討會在上外舉辦

5月29-30日，“建黨百年與中國外語高等教育：世界眼光與全球話語”學(xué)術(shù)研討會在上外舉辦，國內(nèi)來自外國語言文學(xué)、馬克思主義、政治學(xué)、新聞傳播學(xué)、教育學(xué)等學(xué)科的百余位專家學(xué)者與會，聚焦中國共產(chǎn)黨建黨百年與中國外語高等教育展開跨學(xué)科研討。

上海外國語大學(xué)黨委書記姜鋒在開幕式致辭中梳理了中國外語教育的歷史源流與發(fā)展軌跡并指出，外語教育為現(xiàn)行的具有中國特色的制度體系奠定基礎(chǔ)，也成為中國共產(chǎn)黨探求革命救國道路、建設(shè)新中國、推進(jìn)開放事業(yè)的直接路徑。他強(qiáng)調(diào)，新發(fā)展階段中國外語教育須鑒機(jī)識變、勇?lián)�新使命，扎根中國、不忘本來，超越學(xué)科邊界之爭，為黨育人、為國育才；世界眼光、吸收外來，學(xué)貫中外、胸懷天下；全球話語、面向未來，超越人文、工具之爭，腳踏實地，守正創(chuàng)新，努力構(gòu)建語言科學(xué)的中國學(xué)派，從向內(nèi)翻譯馬克思主義經(jīng)典著作到向外傳播中國化馬克思主義最新成果，這是中國外語教育的新使命；從培養(yǎng)語言能力、學(xué)科能力到提升對外話語能力是中國外語教育的新任務(wù)。

上海國際問題研究院學(xué)術(shù)委員會主任楊潔勉在致辭中指出，當(dāng)前中國的國際話語權(quán)建設(shè)面臨著前所未有的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，中國學(xué)界要通過實踐與理論相結(jié)合的方式自覺承擔(dān)歷史使命和時代責(zé)任。他從復(fù)雜性、反復(fù)性、長期性三方面提出中國話語體系建設(shè)任重道遠(yuǎn)，在話語體系建設(shè)和話語權(quán)重新分配問題上，他認(rèn)為中國學(xué)界要積極參與實踐并不斷總結(jié)提煉、增強(qiáng)理論自覺。

“只要中國知識分子特別是外語界的學(xué)者攜手共進(jìn)，我們一定能在國際交往中傳播中國聲音，展現(xiàn)中國話語與思想的魅力�！鄙虾＝煌ù髮W(xué)特聘教授彭青龍呼吁，看待世界的眼光既需要有自我審視的內(nèi)視角、向外看的外視角，更要有胸懷人類和社會的全視角，今天的世人應(yīng)共同面對、一同消解前所未有的治理赤字、理解赤字、學(xué)術(shù)赤字。

主旨發(fā)言環(huán)節(jié)由上海外國語大學(xué)科研處王有勇主持。上外英語學(xué)院院長王欣教授回顧中國外語教育的發(fā)展歷程，分析了外語教育在新時代的新使命，呼吁用“更高遠(yuǎn)的歷史站位，更寬廣的國際視野，更深邃的戰(zhàn)略眼光”擔(dān)當(dāng)時代責(zé)任、光大外語教育。上外語料庫研究院副院長韓子滿以“英譯國防白皮書翻譯腔研究”進(jìn)行主旨發(fā)言，運(yùn)用理論、舉例、數(shù)據(jù)相結(jié)合的方式分析翻譯腔與軍事外交話語、詞匯層面與句子層面的翻譯腔。

學(xué)者們圍繞“中國化馬克思主義的發(fā)展與傳播”“世界眼光與外交話語”“世界眼光與國際政治話語”“共通傳播——中國國際話語實踐與理論反思”“世界眼光與文學(xué)話語”“世界眼光與對外話語翻譯”與“建黨百年與中國外語教育發(fā)展歷程”等七個主題開展研討。

閉幕式上，各分論壇代表充分交流了研討成果。上外副校長查明建在閉幕致辭中指出，社科人應(yīng)該繼續(xù)發(fā)揮學(xué)科優(yōu)勢、服務(wù)國家需求，在世界形勢深刻變化的歷史進(jìn)程中始終走在時代前列，在應(yīng)對國內(nèi)外各種風(fēng)險和考驗的歷史進(jìn)程中始終奉獻(xiàn)智慧力量，在堅持和發(fā)展中國特色社會主義的歷史進(jìn)程中不忘初心本色。