上海京劇院又一部紅色大戲《換人間》首演 “唱”循流派風格“做”借話劇方法

　　《換人間》劇照。

　　將53集熱播電視劇改編為160分鐘京劇，上海京劇院原創(chuàng)大戲《換人間》昨天在上音歌劇院首演，參加慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年新創(chuàng)舞臺藝術作品展演季。該劇根據(jù)劉和平作品《北平無戰(zhàn)事》改編，展現(xiàn)和平解放北平的歷史征程，謳歌共產(chǎn)黨人的堅定信仰和敢于犧牲的崇高精神。

　　體現(xiàn)新海派京劇氣質(zhì)

　　《換人間》歷時5年籌備、打磨，編劇羅懷臻表示，《換人間》主題與劉和平原著以及龔孝雄改編的《北平無戰(zhàn)事》京劇版本一致，即“得民心者得天下”“水能載舟亦能覆舟”。全劇強化父子情、父女情、夫妻情、朋友情、兄弟情，“這些都是最尋常不過的人倫情感，但將它們放置在一個大時代的變革中，有了更加深厚的內(nèi)涵�！�

　　電視劇中，程小云是一位癡迷京劇的票友和男人身邊的賢淑伴侶，上一版京劇《北平無戰(zhàn)事》中，她為了所愛之人不惜獻出生命。而在《換人間》改編版中，程小云成為擔任要職的地下黨干部。1999年，羅懷臻與上海京劇院新秀史依弘、李軍、嚴慶谷、奚中路、胡璇五合作《寶蓮燈》，這次又與上海京劇院新一代演員傅希如、魯肅、高紅梅、董洪松、楊揚合作《換人間》。時隔22年，他感慨，“一代人有一代人的審美意趣、精神追求，我希望體現(xiàn)新海派京劇的精神氣質(zhì)與審美風采�！�

　　《換人間》“唱”遵循京劇各流派風格，原汁原味、滿宮滿調(diào)，“念”注重節(jié)奏感和韻律感，“做”借鑒話劇表演方法，演員注重揭示人物的內(nèi)心活動，重點展現(xiàn)人物情感獲得過程而非結果。導演曹其敬表示，劇中設置幾處重大形體“舞”（打）場面，第四場“車站奪糧”有京劇傳統(tǒng)的開打技巧展示，也有創(chuàng)新；第六場方孟敖帶領飛行大隊隊員雪夜尋人，結合劇情氛圍展示京劇傳統(tǒng)身段；第七場“離別”中由交響樂與京胡共同伴奏的“霸王別姬”表演，以傳統(tǒng)方式傳遞現(xiàn)代人的情感。

　　交響樂京劇巧妙融合

　　《換人間》還將貝多芬交響曲《命運》《田園》與京劇巧妙融合。作曲家朱紹玉身體不適住院期間仍在進行最后修改，“《命運交響曲》和《霸王別姬》的旋律不同，節(jié)奏各異，既要找到‘哭相思’‘力拔山兮氣蓋世’唱段與交響曲的契合點，還要考慮曲牌音樂‘夜深沉’的重疊。劇組反復演練，精準卡點，最終磨合成多重調(diào)式的旋律，力求做到‘亂中有序’，再配合演員的演唱、身段表演，中西合璧�！�

　　《換人間》部分段落還原20世紀三四十年代京劇名家的演唱風格，傅希如飾演方孟敖，唱腔吸收余派、楊派、高派的流派風格，并融入北京曲藝元素。魯肅飾演方步亭，唱腔傳承麒派風格，并進行一定程度的創(chuàng)新。高紅梅飾演的程小云本就是京劇票友，演唱有純正的梅派韻味。董洪松飾演謝培東，唱腔在裘派風格基礎上進行創(chuàng)作，聲腔板式上均有所突破發(fā)展。楊揚飾演的謝木蘭是一個活潑可愛的少女，唱腔以荀派為基礎創(chuàng)作而成。朱紹玉說：“該戲唱腔一聽便是地道的京劇，但又給人以新鮮之感�！�